Think twice
한 번 더 생각해봐
Before you pounce
너 덤벼들기 전에

Don't expect us to be nice
우리가 좋게 좋게 대해줄 거라 기대하지 마
Now it's your turn to be the mouse
이젠 네가 쥐새끼가 될 차례야

Thought you had caught us?
감히 우릴 잡았다고 생각했니?
We know how your game is played
우린 네 게임의 흐름을 간파했어

Straight up* devious
기만을 똑바로 정리해줄게
Better regret schemes you have made
네가 꾸며낸 계략을 후회하는 게 좋을걸

The shadows call us
그림자들이 우릴 부르지
Hear the whisper from the night
밤이 전하는 속삭임을 들어
Take a leap into the dusk
황혼 속으로 도약해서
Gotta set wrongs right
개심을 시작하자!

Taking over
빼앗아 갈게
Ready or not it's the moment
준비됐든 아니든, 지금이 바로 기회거든
Better off
꺼지는 게 좋을걸
Stepping aside
옆으로 물러나렴
Burning with vengeance** and sully we fight
복수심과 치욕감을 불태우며 싸워줄게

Crossed the line
선을 넘었네
Warned you before

네게 경고했을 텐데?
We are unbeaten
우리는 한 번도 진 적이 없어!
No one can question it
누구도 이에 되묻지 못하지

Daredevil***
무모한 녀석이네
You've hit the wall
넌 난관에 부딪히지
Did you think you could get away?
정말 달아날 수 있겠다고 생각했어?
You have us to repay
넌 우리에게 빚을 갚아야 해

Deliver reason

절대 지속되지 않을 이상과
Given dreams will never last
꿈을 전하는
End deception
기만을 끝낼게
Fantasy will turn to piles of dust
허상은 먼지 더미로 스러질 거야

Life is a journey
삶은 여행이지
No one should be puppetised
그 누구도 조종당하면 안 돼
Yeah, cause we are all born free
응, 우리는 자유롭게 태어났으니까
Listen to their cries
그들의 울부짖음에 귀 기울여봐

What a nightmare
악몽이네
Reaching out only for nothing

무의미한 것에만 도달하려 하기에
In a maze
미궁 속
Peeling their eyes
눈을 부릅뜬 그들은
Searching for something they won't ever find
그들이 절대 찾을 수 없는 무언가를 찾아 헤매

True faith
진실한 믿음은
Is found within
곧 발견될 거야
We'll be the beacon
우리가 유도등이 되어줄게
Guiding lost innocents
길잃은 결백한 사람들을 이끌어줄게

Once bitten
첫 번째엔 물어뜯기지만
Twice confident
두 번째엔 확신하지
Nothing to stop us seeking
그 무엇도 우리의 탐색을 막을 수 없어
A kingdom of freedom
자유로운 세계를 향한!

Strike
스트라이크!!

Taking over
훔쳐 갈게
Ready or not it's the moment
준비됐든 아니든 지금이 기회야
Better off
꺼져버려
Stepping aside
저리 비켜
Burning with vengeance and sully we fight
복수심과 치욕감을 불태우며 싸워줄게

Crossed the line
선을 넘어버렸네
Warned you before
이미 경고했잖아?
We are unbeaten
우리는 지지 않아!
No one can question it
아무도 의심할 수 없는 진실이지

Daredevil

무모한 녀석
You've hit the wall
네겐 한계가 도래하지
Did you think you could get away?
진짜 빠져나갈 수 있으리라 생각했어?
You have us to repay
넌 우리에게 갚아야 할 게 있어

* Straight up은 카지노 룰렛에서 배당이 가장 큰 베팅법이기도 함.
** Vengeance는 사적인 복수보다는 공적인(정의를 목적으로 하는) 복수에 더 가까운 의미를 지님.
*** 마음의 괴도단을 가사의 화자로 여겼기에 '무모한 녀석'이라고 번역했지만, 제목이기도 한 daredevil을 긍정적으로 해석한다면 괴도단을 뜻한다고도 생각함.